phù hiệu
Définition
- Nom (principalement militaire) :
- Écusson, insigne, cocarde : Un objet, souvent en tissu ou en métal, portant un symbole ou une inscription distinctive, utilisé pour indiquer l'appartenance à une unité, un corps, une organisation ou un pays. Il est généralement porté sur l'uniforme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mọi binh sĩ đều đeo phù hiệu của đơn vị trên vai. (Tous les soldats portent l'écusson de leur unité sur l'épaule.)
- Phù hiệu trên mũ của anh ấy có hình ngôi sao vàng. (La cocarde sur son casque représente une étoile dorée.)
- Học sinh trường đó có phù hiệu in tên trường. (Les élèves de cette école ont un insigne portant le nom de l'établissement.)
Utilisation avancée
- Le terme "phù hiệu" est principalement utilisé dans un contexte militaire ou organisationnel structuré (écoles, associations). Il désigne un signe d'identification officiel et réglementaire.
Variantes et mots apparentés
- Huy hiệu (nom) : Insigne, badge (souvent avec une connotation de distinction honorifique ou d'appartenance à un groupe, comme les pionniers ou une organisation de jeunesse).
- Cô ấy được trao huy hiệu "Chiến sĩ thi đua". (Elle a reçu l'insigne "Travailleur émérite".)
Synonymes
- Écusson : Pièce d'étoffe ou de métal portant des armoiries ou un emblème, cousue sur un vêtement.
- Insigne : Marque distinctive qui indique une fonction, une appartenance.
- Cocarde : Insigne national, souvent circulaire et de couleurs vives, porté notamment sur les couvre-chefs.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "phù hiệu".
-
(mil.) écusson; cocarde
